Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 472

Analyse der Wortformen

adpositas: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
alueruntque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aquilae: aquila: Adler, Legionsadler; aquilae: Adler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
ligno: lignum: Holz
mox: mox: bald
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
alueruntque: que: und
sustinentes: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
traxerunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt