Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 446

Igitur tamquam omnis res publica in vespasiani sinum cecidisset, primores senatus et plerique equestris ordinis omnisque miles urbanus et vigiles domum flavii sabini complevere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cecidisset: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
complevere: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
flavii: flavere: goldgelb sein
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miles: miles: Soldat, Krieger
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
plerique: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
senatus: senatus: Senat
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
vigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
urbanus: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 446

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen