Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 436

Surdae ad fortia consilia vitellio aures: obruebatur animus miseratione curaque, ne pertinacibus armis minus placabilem victorem relinqueret coniugi ac liberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
coniugi: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
curaque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
miseratione: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obruebatur: obruere: überschütten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pertinacibus: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
placabilem: placabilis: versöhnlich, versöhnlich, EN: easily appeased, placable, appeasing, pacifying
curaque: que: und
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Surdae: surdus: taub, EN: deaf, unresponsive to what is said
victorem: victor: Sieger
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 436

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen