Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 416

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
de: de: über, von ... herab, von
electione: electio: Auswahl, EN: choice, selection
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fidere: fidere: vertrauen, trauen; findere: spalten
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litorum: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
modum: modus: Art (und Weise)
mucianus: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servorum: servus: Diener, Sklave
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)