Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 410

Legatus legionis et fovit verginium et infamavit; fonteium capitonem corruptum, seu quia corrumpere nequiverat, interfecit: galbae proditor, vitellio fidus et aliorum perfidia inlustratus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
capitonem: capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.)
corruptum: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
et: et: und, auch, und auch
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fovit: fovere: hegen, wärmen
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
infamavit: infamare: in üblen Ruf bringen
inlustratus: inlustrare: EN: illuminate, light up
interfecit: interficere: umbringen, töten
Legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nequiverat: nequire: nicht können, unfähig sein
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
proditor: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen; proditor: Verräter, EN: traitor
quia: quia: weil
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
verginium: verus: wahr, echt, wirklich
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 410

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen