Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 389

Et locus ipse castrorum placebat, late prospectans, tuto copiarum adgestu, florentissimis pone tergum municipiis; simul conloquia cum vitellianis decem milium spatio distantibus et proditio sperabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgestu: adgerere: EN: heap/cover up over, pile/build up, erect; adgestus: EN: mound, dike, elevation formed like a dike/mound, EN: piling up
vitellianis: anus: alte Frau, Greisin; After
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conloquia: conloquium: EN: talk, conversation
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
distantibus: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
Et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
florentissimis: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
municipiis: municipium: Landstadt, Stadt
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
proditio: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
prospectans: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sperabatur: sperare: hoffen
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
vitellianis: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 389

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen