Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 359

Analyse der Wortformen

atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
Contionanti: contionari: EN: address assembly, deliver public speech
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
diem: dies: Tag, Datum, Termin
foedarum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
nube: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
obtenderent: obtendere: davorspannen
prodigiosum: prodigiosus: abenteuerlich, EN: freakish
supervolitavit: supervolitare: über etw. herflattern
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
volucrum: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu