Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 347

Notabili constantia centurio iulius agrestis post multos sermones, quibus vitellium ad virtutem frustra accendebat, perpulit ut ad viris hostium spectandas quaeque apud cremonam acta forent ipse mitteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendebat: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agrestis: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cremonam: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
mitteretur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multos: multus: zahlreich, viel
cremonam: nam: nämlich, denn
Notabili: notabilis: bemerkenswert, auffallend
perpulit: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
spectandas: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
viris: vir: Mann
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
viris: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 347

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen