Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 346

Nec duces hostium augendae famae deerant, captos vitellii exploratores circumductosque, ut robora victoris exercitus noscerent, remittendo; quos omnis vitellius secreto percontatus interfici iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

augendae: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
circumductosque: circumducere: herumführen, betrügen; circumductus: Umfang, EN: long-drawn-out, extended, EN: perimeter, circumference, measurement around
deerant: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
interfici: interficere: umbringen, töten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noscerent: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
percontatus: percontari: sich erkundigen
circumductosque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remittendo: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
victoris: victor: Sieger
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 346

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen