Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 315

Analyse der Wortformen

centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
imbueret: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
interfectorum: interfector: Mörder, EN: killer, murderer; interficere: umbringen, töten
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
offerebat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang