Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (3)  ›  121

Dein redditis absentiae causis admodum vagis flexit ad graviora et offensiones ob rem publicam coeptas, utque macro praefectus tribunorumque et centurionum pauci secum introirent quoties curiam ingrederetur petivit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentiae

absentia: Abwesenheit, EN: absence

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

centurionum

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

centurionus: EN: centurion, captain of a century

coeptas

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

graviora

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

Dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

et

et: und, auch, und auch

flexit

flectere: biegen, beugen

ingrederetur

ingredi: hineinschreiten, eintreten

introirent

introire: hineingehen

macro

macer: mager, hager

ob

ob: wegen, aus

offensiones

offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

petivit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

utque

que: und

quoties

quoties: wie oft, EN: how often

redditis

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

tribunorumque

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

vagis

vagire: wimmern

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pauci centurionum tribunorumque in gallia geniti reservantur
• Simul qui centurionum tribunorumque sortem britannici miserabantur,
• Ut sibi in curiam praefectum praetori tribunosque