Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 122

Factoque large et sine praescriptione generis aut numeri senatus consulto ne tecta quidem urbis, adeo publicum consilium numquam adiit, deviis plerumque itineribus ambiens patriam et declinans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ambiens: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
declinans: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
deviis: devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.); devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
et: et: und, auch, und auch
Factoque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
large: large: EN: exceedingly; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
numquam: numquam: niemals, nie
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Factoque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
senatus: senatus: Senat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen