Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 024

Tampius flavianus, natura ac senecta cunctator, suspiciones militum inritabat, tamquam adfinitatis cum vitellio meminisset; idemque, quod coeptante legionum motu profugus, dein sponte remeaverat, perfidiae locum quaesisse credebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfinitatis: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
flavianus: anus: alte Frau, Greisin; After
coeptante: coeptare: anfangen, beginnen
credebatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctator: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctator: Zauderer, EN: delayer/procrastinator
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
flavianus: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
inritabat: irritare: anregen, reizen, EN: excite
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meminisset: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
Tampius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
profugus: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
quaesisse: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remeaverat: remeare: zurückgehen
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn
Tampius: tam: so, so sehr
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen