Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (5)  ›  229

Dum pecuniam vel gravia auro templorum dona sibi quisque trahunt, maiore aliorum vi truncabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

gravia

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

templorum

templum: Tempel, heiliger Ort

trahunt

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

truncabantur

truncare: EN: maim, mutilate

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• In provincia singularem innocentiam praestitit biennio continuato,
• Ut quisque conductor fuerit inventus possessor fundi,
• Ultimo templis compluribus dona detraxit simulacraque ex