Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 215

Circumstiterant victores et primo ingerebant probra, intentabant ictus: mox, ut praeberi ora contumeliis et posita omni ferocia cuncta victi patiebantur, subit recordatio illos esse qui nuper bedriaci victoriae temperassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Circumstiterant: circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferocia: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferox: trotzig, wild, mutig
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingerebant: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
intentabant: intentare: EN: point (at)
mox: mox: bald
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patiebantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posita: ponere: setzen, legen, stellen
praeberi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recordatio: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection
subit: subire: auf sich nehmen
temperassent: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
victores: victor: Sieger
victoriae: victoria: Sieg
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen