Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 099

Fit temeritatis alienae comes spurinna, primo coactus, mox velle simulans, quo plus auctoritatis inesset consiliis si seditio mitesceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inesset: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
mitesceret: mitescere: mild werden
mox: mox: bald
plus: multum: Vieles; plus: mehr
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
si: si: wenn, ob, falls
simulans: simulans: nachahmend, EN: imitating; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
temeritatis: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen