Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 093

Capita ut hostium ipsi interfectores ad othonem tulere; neque eos aut otho praemio adfecit aut puniit vitellius, in multa conluvie rerum maioribus flagitiis permixtos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfecit: adficere: befallen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conluvie: conluvies: EN: muck, decayed matter
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectores: interfector: Mörder, EN: killer, murderer
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
othonem: otho: EN: Otho
permixtos: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
puniit: punire: bestrafen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen