Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 067

Sed pacensis per licentiam militum vinctus, antonio novello nulla auctoritas: suedius clemens ambitioso imperio regebat, ut adversus modestiam disciplinae corruptus, ita proeliorum avidus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ambitioso: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
avidus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
clemens: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
corruptus: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
suedius: edius: EN: high, lofty
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
novello: novellare: EN: plant nurseries; novellus: neu, EN: young, tender
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pacensis: pagensis: EN: inhabitants of a district
per: per: durch, hindurch, aus
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht
regebat: regere: regieren, leiten, lenken
Sed: sed: sondern, aber
vinctus: vincire: fesseln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen