Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (12) › 552

Mox vexilla primae, quartae, quintaedecimae, sextaedecimae legionum, dein quinta et duoetvicensima secutae; postremo agmine unaetvicensima rapax et prima italica incessere cum vexillariis trium britannicarum legionum et electis auxiliis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
britannicarum: britannicus: EN: British
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quintaedecimae: decem: zehn
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
electis: electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
incessere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
italica: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Mox: mox: bald
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quartae: quattuor: vier
quintaedecimae: quinque: fünf, EN: five
rapax: rapax: reißend, EN: grasping, rapacious
secutae: seci: unterstützen, folgen
sextaedecimae: sex: sechs
trium: tres: drei
vexillariis: vexillarius: Fähnrich, EN: standard-bearer, EN: troops (pl.) serving for the time being in a special detachment
vexilla: vexillum: Fahne, Flagge
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (12) › 552

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen