Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (11)  ›  526

Quin et natalem vitellii diem caecina ac valens editis tota urbe vicatim gladiatoribus celebravere, ingenti paratu et ante illum diem insolito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

caecina

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

celebravere

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

gladiatoribus

gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator

diem

dies: Tag, Datum, Termin

editis

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

insolito

insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed

natalem

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

paratu

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

Quin

quin: dass, warum nicht

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

valens

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vicatim

vicatim: straßenweise, EN: by (urban) districts, street by street

vitellii

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Quo edicto tota provincia pervulgato nulla fuit
• Meministine me ante diem xii kalendas novembris
• Comitia consularia, in quam edicta erant diem,