Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 513

Gratum primoribus civitatis etiam plebs adprobavit, quod reversis ab exilio iura libertorum concessisset, quamquam id omni modo servilia ingenia corrumpebant, abditis pecuniis per occultos aut ambitiosos sinus, et quidam in domum caesaris transgressi atque ipsis dominis potentiores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abditis: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
adprobavit: adprobare: EN: approve, commend, endorse
ambitiosos: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concessisset: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
corrumpebant: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
Gratum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
libertorum: libertus: Freigelassener
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
occultos: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potentiores: potens: mächtig, stark, vermögend
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reversis: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
servilia: servilis: sklavisch
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 513

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen