Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 436

Illic sacrificanti vespasiano, cum spes occultas versaret animo, basilides sacerdos inspectis identidem extis quicquid est inquit, vespasiane, quod paras, seu domum extruerekgeu prolatare agros sive ampliare servitia, datur tibi magna sedes, ingentes termini, multum hominum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ampliare: ampliare: vergrößern, vermehren
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datur: dare: geben
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extis: extum: EN: bowels (pl.)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
Illic: illic: dort, an jenem Ort
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inspectis: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occultas: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
paras: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
prolatare: prolatare: EN: lengthen, enlarge
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacrificanti: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
spes: spes: Hoffnung
termini: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
versaret: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 436

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen