Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (9)  ›  415

Splendidior origine quam nos sumus, fateor, sed et nero nobilitate natalium vitellium anteibat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anteibat

anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fateor

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

natalium

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

nero

nere: spinnen

nero: Nero, EN: Nero

nobilitate

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

origine

origo: Ursprung, Quelle

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

Splendidior

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

vitellium

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Ähnliche Textstellen

• Ergo non iam nero, cuius immanitas omnium
• Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem;
• Si adfinitatis inter vos, si conubii piget,