Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 398

Igitur deterrimo quoque in argumentum fabulae adsumpto vulgus credulum et quidam militum, errore veri seu turbarum studio, certatim adgregabantur, cum pertractus ad vitellium interrogatusque quisnam mortalium esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgregabantur: adgregare: EN: collect, include, group, implicate
adsumpto: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
credulum: credulus: leichtgläubig, leichtgläubig, EN: credulous, trusting, gullible
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabulae: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogatusque: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mortalium: mortalis: sterblich
pertractus: pertrahere: an ein Ziel schleppen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
turbarum: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
interrogatusque: usque: bis, in einem fort
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 398

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen