Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 039

Rebus secundis etiam egregios duces insolescere: discordia militis ignavia luxurie et suismet vitiis alterum bello, alterum victoria periturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
secundis: duo: zwei, beide
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
egregios: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
insolescere: insolescere: übermütig werden
luxurie: luxuries: EN: luxury, extravagance, thriving condition
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
periturum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
Rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
suismet: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen