Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 352

Longum interfectori visum: in itinere ac taberna proiectum humi iugulavit, magna cum invidia novi principatus, cuius hoc primum specimen noscebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectori: interfector: Mörder, EN: killer, murderer
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iugulavit: jugulare: abstechen, erstechen
Longum: longus: lang, langwierig
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
proiectum: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
specimen: specimen: Kennzeichen, Beweis
taberna: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 352

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen