Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 003

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
destinandi: destinare: bestimmen, beschließen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eligatur: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
intemperantia: intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control; intemperantia: Unmäßigkeit, EN: extravagance, excess, lack of self-control/restraint, EN: immoderation, unrestrained use (of)/indulgence (in)
Materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
multos: multus: zahlreich, viel
orbitas: orbita: Wagengleis, Augenhöhle; orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
senium: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges