Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 002

Titus vespasianus, e iudaea incolumi adhuc galba missus a patre, causam profectionis officium erga principem et maturam petendis honoribus iuventam ferebat, sed vulgus fingendi avidum disperserat accitum in adoptionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accitum: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
avidum: avidus: begierig, gierig, gefräßig
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
disperserat: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fingendi: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
honoribus: honor: Ehre, Amt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
iuventam: iuventa: Jugend
iudaea: judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
maturam: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patre: pater: Vater
petendis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
profectionis: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
sed: sed: sondern, aber
Titus: titus: EN: Titus
vespasianus: vespasianus: EN: Vespasian
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen