Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 217

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
an: an: etwa, ob, oder
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
dispersus: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
exploratoribus: explorator: Kundschafter, Spion
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
othonis: otho: EN: Otho
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parum: parum: zu wenig, ungenügend
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
surrexerit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)