Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 215

Circumsistere alii signa sua, quaerere alii; incertus undique clamor adcurrentium, vocantium: ut cuique audacia vel formido, in primam postremamve aciem prorumpebant aut relabebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adcurrentium: adcurrere: EN: run/hasten to (help), EN: run/hasten to (help)
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Circumsistere: circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prorumpebant: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
relabebantur: relabi: zurücksinken, zurückgleiten
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocantium: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen