Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 018

Simulacrum deae non effigie humana, continuus orbis latiore initio tenuem in ambitum metae modo exurgens, set ratio in obscuro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.y am 16.11.2017
Das Simulakrum der Göttin ist nicht von menschlicher Gestalt, ein ununterbrochener Kreis, der von einem breiteren Ursprung in einen schmalen Umriss aufsteigt, nach Art einer Meta, doch der Grund bleibt im Dunkeln.

Analyse der Wortformen

Simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
deae: dea: Göttin
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
effigie: effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
continuus: continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
latiore: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
tenuem: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
metae: meta: Kegel, pyramid
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
exurgens: exurgere: ausdrücken
set: set: EN: but, but also
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen