Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (1) › 017

Analyse der Wortformen

adolentur: adolari: EN: fawn upon (as dog); adolere: EN: emit/give out a smell/odor, EN: worship, make/burn sacrifice/offerings
altaria: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar, EN: altar
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
arae: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arae: Altar, Opferaltar
et: et: und, auch, und auch
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
imbribus: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
madescunt: madescere: naß werden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obfundere: offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen
precibus: prex: Bitte, Gebet
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
vetitum: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ullis: ullus: irgendein