Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 175

Accedebat sententiae paulini marius celsus; idem placere annio gallo, paucos ante dies lapsu equi adflicto, missi qui consilium eius sciscitarentur rettulerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accedebat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
adflicto: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
annio: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annius: EN: striving
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gallo: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
celsus: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dies: dies: Tag, Datum, Termin
equi: equus: Pferd, Gespann
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lapsu: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
marius: marius: Marius
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
paucos: paucus: wenig
paulini: paulus: klein, gering, Paul
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rettulerant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sciscitarentur: sciscitari: EN: ask
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen