Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 159

Tum alfenus varus praefectus castrorum, deflagrante paulatim seditione, addit consilium, vetitis obire vigilias centurionibus, omisso tubae sono, quo miles ad belli munia cietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cietur: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deflagrante: deflagrare: ganz in Flammen aufgehen
alfenus: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
miles: miles: Soldat, Krieger
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
obire: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
sono: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
tubae: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
varus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
vetitis: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen