Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (2)  ›  054

Nec vespasiano adversus galbam votum aut animus: quippe titum filium ad venerationem cultumque eius miserat, ut suo loco memorabimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

galbam

galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner

cultumque

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

galbam

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

memorabimus

memorare: erinnern (an), erwähnen

miserat

miserare: bedauern

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

cultumque

que: und

quippe

quippe: freilich, EN: of course

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

titum

titus: EN: Titus

venerationem

veneratio: Verehrung, Ehrwürdigkeit, Hochachtung

vespasiano

vespasianus: EN: Vespasian

votum

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Miles ipsi adeo paratus ut praeeuntem sacramentum
• At iugurtha contra spem nuntio accepto, quippe
• Nec deerant in exercitu semina discordiae, quod