Analyse der Wortformen

adrogantia: adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing; adrogantia: EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness; adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
audiebant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bonisque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
collegas: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
comitate: comitare: begleiten, einhergehen; comitari: begleiten, geleiten, EN: join as an attendant, guard/escort, EN: go/be carried with; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expedierat: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
expeditius: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
inlecebris: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
laudares: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
Luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malis: mala: Kinnbacken, Wange
male: male: schlecht, unglücklich
malis: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mixtus: miscere: mischen, mengen
nimiae: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
proximos: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
bonisque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sed: sed: sondern, aber
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vacaret: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen