Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliis: alium: das Andere
alias: alius: der eine, ein anderer
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellaverat: bellare: Krieg führen
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesarum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; caesar: Caesar, Kaiser
gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
classesque: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
coercita: coercere: in Schranken halten
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
deducti: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
depulsus: depellere: abwenden, forttreiben
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepta: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longo: longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
miles: miles: Soldat, Krieger
Nam: nam: nämlich, denn
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occidensque: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pertinuere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetorianus: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
procul: procul: fern, weithin, weit weg
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
classesque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanus: romanus: Römer, römisch
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
sub: sub: unter, am Fuße von
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 497

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen