Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (10)  ›  489

Is urbanae militiae impiger, bellorum insolens, auctoritatem paulini, vigorem celsi, maturitatem galli, ut cuique erat, criminando, quod facillimum factu est, pravus et callidus bonos et modestos anteibat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anteibat

anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

bellorum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bonos

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

callidus

callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

celsi

celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen

criminando

criminare: anklagen, beschuldigen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factu

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facillimum

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

factu

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impiger

impiger: unverdrossen, EN: active, energetic

insolens

insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maturitatem

maturitas: Reife

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

modestos

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild

paulini

paulus: klein, gering, Paul

pravus

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

vigorem

vigor: Lebenskraft, Frische

vigorare: EN: animate

urbanae

urbanus: städtisch, kultuviert

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Interea paulini et celsi ductu res egregie
• Sed vinius proconsulatu galliam narbonensem severe integreque
• Homo, id quod erat facillimum, primo vetat