Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 483

Utque primum vacuus a periculo animus fuit, id ipsum quod paranti expeditionem othoni campus martius et via flaminia iter belli esset obstructum fortuitis vel naturalibus causis in prodigium et omen imminentium cladium vertebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campus: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expeditionem: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
flaminia: flaminia: EN: priest-assistantess; flaminium: Amt eines Flamen, EN: priest's office; flaminius: EN: priestly
fortuitis: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
id: id: das
imminentium: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
martius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
naturalibus: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
obstructum: obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
othoni: otho: EN: Otho
paranti: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
periculo: periculum: Gefahr
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vacuus: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vertebatur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 483

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen