Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 460

Unus alterve perditus ac temulentus neque enim pluris consternatione proxima insanisse crediderim centurionis ac tribuni sanguine manus imbuet, imperatoris sui tentorium inrumpet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alterve: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
centurionis: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
consternatione: consternatio: das Scheuwerden, Bestürzung, EN: confusion/dismay/shock/alarm
crediderim: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
enim: enim: nämlich, denn
imbuet: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inrumpet: inrumpere: EN: invade
insanisse: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
perditus: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
pluris: plus: mehr
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
alterve: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temulentus: temulentus: berauscht, betrunken
tentorium: tentorium: Zelt, Kriegszelt
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 460

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen