Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 414

Analyse der Wortformen

adegere: adicere: hinzufügen, erhöhen
aegyptus: aegyptus: EN: Egypt
mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iudaicum: judaicus: EN: of/relating to the Jews, Jewish
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mucianus: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
othonis: otho: EN: Otho
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
omnesque: que: und
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
versae: verrere: kehren, fegen
vespasianus: vespasianus: EN: Vespasian