Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 385

Sed metu ne amitteret praemissas iam cohortis alasque, simul reputans plus gloriae retenta italia et, ubicumque certatum foret, noricos in cetera victoriae praemia cessuros, poenino itinere subsignanum militem et grave legionum agmen hibernis adhuc alpibus transduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alasque: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
amitteret: amittere: aufgeben, verlieren
cessuros: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
italia: italia: Italien, EN: Italy
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
plus: plus: mehr
poenino: poena: Strafe, Buße
praemissas: praemittere: vorausschicken
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
alasque: que: und
reputans: reputare: überlegen, überdenken
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subsignanum: subsignanus: unter der Standarte (Flagge/Fahne) dienend, unter der Standarte (Flagge/Fahne) befindlich, Reserve-, Reservist (Legionär)
transduxit: transducere: EN: bring across/over, move/transfer, EN: lead across
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
victoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 385

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen