Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 559

Quamquam si aut bellum nullum in italia aut is hostis esset ex quo uicto nihil gloriae quaereretur, qui te in italia retineret, etsi id bono publico faceret, simul cum bello materiam gloriae tuae isse ereptum uideri posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ereptum: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isse: isse: EN: himself/herself/itself
italia: italia: Italien, EN: Italy
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
nihil: nihil: nichts
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
retineret: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tuae: tuus: dein
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uicto: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 559

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen