Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 376

Analyse der Wortformen

alpinum: alpinus: Alpenbewohner, EN: Alpine
animadvertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
ceteros: ceterus: übriger, anderer
concitorem: concitor: EN: instigator, provoker
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny); julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saevitiae: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu