Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 371

Exitiosum adversus veteranos proelium, intuta obsidio dilapsis vetustate moenibus; hinc caecina cum valido exercitu, inde raeticae alae cohortesque et ipsorum raetorum iuventus, sueta armis et more militiae exercita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alae: ala: Achsel, Flügel
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cohortesque: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilapsis: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren
exercita: exercitare: üben, trainieren
exercitu: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Exitiosum: exitiosus: unheilvoll, EN: destructive, pernicious, deadly
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intuta: intutus: ungeschützt, EN: defenseless
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuventus: iuventus: Jugend
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obsidio: obsidio: Belagerung, EN: siege; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
cohortesque: que: und
sueta: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
valido: validus: gesund, kräftig, stark
veteranos: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 371

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen