Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 033

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
avidae: avidus: begierig, gierig, gefräßig
aulae: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
gravia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
excusata: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
festinantes: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
liberti: libertus: Freigelassener
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praepotentes: praepotens: sehr mächtig, übermächtig
eademque: que: und
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
servorum: servus: Diener, Sklave
subitis: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
Venalia: venalis: verkäuflich, EN: for sale