Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (7)  ›  301

Inde atrox rumor, adfirmantibus plerisque interfectos, ac ni sibi ipsi consulerent, fore ut acerrimi militum et praesentia conquesti per tenebras et inscitiam ceterorum occiderentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acerrimi

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

adfirmantibus

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

atrox

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

ceterorum

ceterus: übriger, anderer

conquesti

conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint

consulerent

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inscitiam

inscitia: Ungeschick, EN: ignorance

interfectos

interficere: umbringen, töten

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

occiderentur

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

per

per: durch, hindurch, aus

plerisque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

plerisque

que: und

rumor

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

tenebras

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

tenebrare: EN: darken, make dark

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed cum ipsi quoque missis legatis post
• At germanicus, quamquam contracto exercitu et parata
• Hannibal, curae sibi fore rem campanam pollicitus,