Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 271

Nec iam recentia saevae pacis exempla sed repetita bellorum civilium memoria captam totiens suis exercitibus urbem, vastitatem italiae, direptiones provinciarum, pharsaliam philippos et perusiam ac mutinam, nota publicarum cladium nomina, loquebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
direptiones: direptio: Ausplünderung, EN: plundering/pillage/sacking
et: et: und, auch, und auch
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
italiae: italia: Italien, EN: Italy
loquebantur: loqui: reden, sprechen, sagen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mutinam: mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute; nam: nämlich, denn
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
philippos: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
recentia: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
repetita: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
saevae: saevus: wild, tobend
sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vastitatem: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen