Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (5)  ›  234

Praefixa contis capita gestabantur inter signa cohortium iuxta aquilam legionis, certatim ostentantibus cruentas manus qui occiderant, qui interfuerant, qui vere qui falso ut pulchrum et memorabile facinus iactabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquilam

aquila: Adler, Legionsadler

aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

certatim

certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd

gestabantur

gestare: tragen, ertragen

cohortium

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

contis

contus: Stange, EN: long pole esp. used on ship)

cruentas

cruentare: blutig machen, entweihen

cruentus: blutig, blutdurstig

et

et: und, auch, und auch

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

falso

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falso: EN: falsely

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

iactabant

iactare: werfen, schmeißen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interfuerant

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

memorabile

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable

occiderant

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

ostentantibus

ostentare: hinweisen, EN: show, display

Praefixa

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

pulchrum

pulcher: schön, hübsch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

vere

ver: Frühling, Jugend

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque nostris militibus cunctantibus, maxime propter altitudinem
• Sic ad nostri similitudinem, qui vere lamentabamur,
• Fabii labeonis triumphum auctoritate uestra deterruistis; triumphauit,