Analyse der Wortformen

aemuli: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
vinio: binio: EN: number two
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
confuderat: confundere: zusammengießen, vemischen
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
excepisse: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fasque: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
immitem: immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
insatiabilibus: insatiabilis: unersättlich, EN: insatiable
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
laetari: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
levata: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maiore: maior: größer, älter
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oculis: oculus: Auge
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
otho: otho: EN: Otho
perlustrasse: perlustrare: durchstreifen
pisonis: piso: EN: Piso
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
fasque: que: und
recordatio: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
tam: tam: so, so sehr
tristi: terere: reiben
tito: titus: EN: Titus
tristi: tristis: traurig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen